Translation
ja
Default locale
ja, ja
Fallback locales
Messages
Defined 67
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 2 | common.select__all_products | 全ての商品 |
| ja | messages | 2 | common.search_keyword | キーワードを入力 |
| ja | messages | 2 | front.block.login.customer_registration | お客様登録 |
| ja | messages | 2 | front.block.login.login | ログイン |
| ja | messages | 1 | front.block.cart.no_item | 現在カート内に商品はございません。 |
| ja | messages | 2 | common.tax_include | 税込 |
| ja | messages | 1 | front.kofun.appeal_points_title | おすすめポイント |
| ja | messages | 1 | front.kofun.base_info__danka_duty | 【檀家義務】 |
| ja | messages | 1 | front.kofun.base_info__religion | 【宗教】 |
| ja | messages | 1 | front.kofun.base_info__successor | 【継承者】 |
| ja | messages | 1 | front.kofun.base_info__ritual | 【祭祀】 |
| ja | messages | 1 | front.kofun.base_info__features | 【特色】 |
| ja | messages | 1 | front.kofun.base_info__facilities | 【施設・設備】 |
| ja | messages | 1 | front.kofun.base_info__business_hours | 【営業時間】 |
| ja | messages | 1 | front.kofun.base_info__holidays | 【定休日】 |
| ja | messages | 1 |
front.kofun.kofun_summary__section_one_person
(pluralization is used)
[ "%count%" => 438 ] |
永代祭祀墓（1人用）438区画 |
| ja | messages | 1 |
front.kofun.kofun_summary__section_two_person
(pluralization is used)
[ "%count%" => 1338 ] |
永代祭祀墓（2人用）1338区画 |
| ja | messages | 1 |
front.kofun.kofun_summary__section_communal
(pluralization is used)
[ "%count%" => 2000 ] |
合祀墓（2000柱） |
| ja | messages | 1 | front.kofun.introduction_movie | 紹介動画 |
| ja | messages | 1 | front.kofun.price_table | 古墳墓の価格 |
| ja | messages | 1 | front.kofun.price_table_header__type | 種類 |
| ja | messages | 1 | front.kofun.price_table_header__price | 永代使用料 + 諸費用 = 総額 |
| ja | messages | 8 |
front.kofun.price_table_data__price
[ "%price1%" => "420,000" "%price2%" => "137,500" "%price3%" => "557,500" ] [ "%price1%" => "525,000" "%price2%" => "192,500" "%price3%" => "717,500" ] [ "%price1%" => "577,500" "%price2%" => "192,500" "%price3%" => "770,000" ] [ "%price1%" => "630,000" "%price2%" => "192,500" "%price3%" => "822,500" ] [ "%price1%" => "787,500" "%price2%" => "192,500" "%price3%" => "980,000" ] [ "%price1%" => "420,000" "%price2%" => "137,500" "%price3%" => "557,500" ] [ "%price1%" => "525,000" "%price2%" => "192,500" "%price3%" => "717,500" ] [ "%price1%" => "105,000" "%price2%" => "77,000" "%price3%" => "182,000" ] |
420,000円 + 137,500円 = 557,500円 |
| ja | messages | 1 | front.kofun.price_table_note | ※永代使用料は非課税、諸費用・総額は税込です。 |
| ja | messages | 1 | front.kofun.fee_list | 諸費用一覧 |
| ja | messages | 1 | front.kofun.fee_list__eternal | 永代祭祀墓 |
| ja | messages | 1 | front.kofun.fee_list__communal | 合祀墓 |
| ja | messages | 2 | front.kofun.fee_list__burial | 納骨料 |
| ja | messages | 2 |
front.kofun.fee_list__unit_price
[ "%price%" => "33,000" ] [ "%price%" => "22,000" ] |
1柱当たり33,000円（税込） |
| ja | messages | 1 | front.kofun.fee_list__note | ※納骨料には骨壺代金と粉骨料が含まれています。 |
| ja | messages | 2 | front.kofun.fee_list__inscription | 墓誌彫刻 |
| ja | messages | 2 | front.kofun.fee_list__maintenance | 植栽維持費 |
| ja | messages | 1 |
front.kofun.fee_list__section_price
[ "%price%" => "82,500" ] |
1区画当たり82,500円（税込）・初回のみ |
| ja | messages | 1 | front.kofun.fee_list__eternal_single_misc | 1人用諸費用 |
| ja | messages | 3 |
front.kofun.fee_list__total_price
[ "%price%" => "137,500" ] [ "%price%" => "192,500" ] [ "%price%" => "77,000" ] |
合計137,500円（税込） |
| ja | messages | 1 | front.kofun.fee_list__eternal_double_misc | 2人用諸費用 |
| ja | messages | 1 | front.kofun.fee_list__option_extension | 使用期間の延長 |
| ja | messages | 1 |
front.kofun.fee_list__option_extension_price
[ "%price%" => "105,000" ] |
10年間ごとに105,000円（非課税） |
| ja | messages | 1 | front.kofun.fee_list__option_note | ※延長の場合、植栽維持費は免除となります。 |
| ja | messages | 3 |
front.kofun.fee_list__price
[ "%price%" => "11,000" ] [ "%price%" => "22,000" ] [ "%price%" => "44,000" ] |
11,000円（税込） |
| ja | messages | 1 | front.kofun.fee_list__communal_misc | 合祀墓諸費用 |
| ja | messages | 10 | common.select | 選択してください |
| ja | messages | 1 | front.product.stock | 在庫 |
| ja | messages | 3 | front.product.please_select_product_class | 商品を選択してください |
| ja | messages | 1 | common.quantity | 数量 |
| ja | messages | 1 | front.product.add_cart | カートに入れる |
| ja | messages | 1 | front.product.add_cart_complete | カートに追加しました。 |
| ja | messages | 1 | front.product.continue | お買い物を続ける |
| ja | messages | 1 | common.go_to_cart | カートへ進む |
| ja | messages | 1 | front.block.footer.payment_method | 銀行振込、クレジットカード（分割可）がご利用頂けます。 |
| ja | messages | 1 | front.block.footer.kofun_trademark | ※ 「古墳」は株式会社前方後円墳の商標または登録商標です。 |
| ja | messages | 1 | front.block.footer.zenpokoenfun_trademark | ※ 「前方後円墳」は株式会社前方後円墳の商標または登録商標です。 |
| ja | messages | 1 | front.block.footer.kofun_no_madoguchi_trademark | ※ 「古墳の窓口」は株式会社前方後円墳の商標または登録商標です。 |
| ja | messages | 1 | front.block.footer.iikofun_trademark | ※ 「いい古墳」は株式会社前方後円墳の商標または登録商標です。 |
| ja | messages | 2 | front.block.footer.about_us | 運営会社 |
| ja | messages | 2 | front.block.footer.inquiry | お問い合わせ |
| ja | messages | 2 | front.block.footer.privacy_policy | プライバシーポリシー |
| ja | messages | 2 | front.block.footer.act_on_specified_commercial_transactions | 特定商取引法に基づく表記 |
| ja | messages | 1 | front.block.category.list | カテゴリ一覧 |
| ja | messages | 1 | front.block.login.to_cart | カートを見る |
| ja | messages | 1 | front.block.login.to_home | ホームに戻る |
| ja | messages | 1 | common.pagetop | ページトップへ |
| ja | messages | 1 | common.delete_confirm | 削除してもよろしいですか? |
| ja | messages | 2 | front.product.out_of_stock | 品切れ |
| ja | messages | 1 | front.product.product_class_unselected | 項目が選択されていません |
| ja | messages | 1 | front.product.invalid_quantity | 1以上で入力してください。 |
| ja | messages | 1 | front.product.add_cart_error | カートへの追加に失敗しました。 |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 13
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 2 | 古墳墓とは | 古墳墓とは |
| ja | messages | 2 | 販売中の古墳 | 販売中の古墳 |
| ja | messages | 2 | 計画中の古墳 | 計画中の古墳 |
| ja | messages | 2 | よくある質問 | よくある質問 |
| ja | messages | 1 | 古墳の種類 | 古墳の種類 |
| ja | messages | 1 | 永代祭祀墓（1人用）1段目 | 永代祭祀墓（1人用）1段目 |
| ja | messages | 1 | 永代祭祀墓（2人用）1段目 | 永代祭祀墓（2人用）1段目 |
| ja | messages | 1 | 永代祭祀墓（2人用）2段目 | 永代祭祀墓（2人用）2段目 |
| ja | messages | 1 | 永代祭祀墓（2人用）3段目 | 永代祭祀墓（2人用）3段目 |
| ja | messages | 1 | 永代祭祀墓（2人用）4段目 | 永代祭祀墓（2人用）4段目 |
| ja | messages | 1 | 永代祭祀墓（1人用）1段目（ペット可） | 永代祭祀墓（1人用）1段目（ペット可） |
| ja | messages | 1 | 永代祭祀墓（2人用）1段目（ペット可） | 永代祭祀墓（2人用）1段目（ペット可） |
| ja | messages | 1 | 合祀墓 | 合祀墓 |